Como vocês sabem, eu também escrevo o Crônicas da Surdez. Sou viciada em seriados desde que me conheço por gente, e acho uma palhaçada o que alguns canais de TV começaram a fazer: tentam enfiar goela abaixo do consumidor episódios dublados. Nada contra isso (imagem a quantidade de pessoas com deficiência visual que serão beneficiadas) mas tudo contra a falta de opção. Se eu pago uma grana por TV de assinatura, eu quero poder continuar assistindo com legendas e áudio original. E vocês?
Pessoas (eu incluída) que lutam por acessibilidade não estão pensando em si mesmas apenas, como alguns gostam de acusar. Ninguém pensa que um dia pode sofrer um acidente qualquer ou ter alguma doença de repente cuja consequência seja a perda de um sentido, por exemplo. Se existem deficientes visuais e auditivos, a TV, tanto aberta quanto por assinatura, não pode aleatoriamente decidir se vai fornecer programação dublada OU legendada. Deve oferecer ambas as opções. A luta por acessibilidade total é uma luta de todos nós.
“Quando você compra ou aluga um DVD ou Blu-ray, é possível escolher se vai assistir ao conteúdo com áudio original e legendas ou dublado em português. É um recurso simples, democrático, acessível e independente da preferência pessoal do espectador. Infelizmente, o mesmo não ocorre na TV por assinatura brasileira. Desde 2007, diversos canais fechados passaram a investir em conteúdo dublado (ignorando a parcela de assinantes com deficiência auditiva, diga-se), sobrepondo-o em cima do original legendado, muitas vezes da noite para o dia e sem conferir a opção de escolha. Poucos hoje oferecem legendas e a tendência por oferecer o áudio dublado por padrão hoje é dominante. Pautados em pesquisas de mercado como esta do Instituto DataFolha, que indicam a preferência pela dublagem por uma relativa maioria (afinal, pouquíssimos são consultados), canais de TV investem na imposição da dublagem de atrações que costumavam ser exibidas com áudio original e legendas. Você, consumidor, foi consultado pela sua operadora sobre essas mudanças?
Questão Técnica
Assim como ocorre no exemplo do DVD ou Blu-ray, a maioria das operadoras de TV por assinatura estão tecnicamente preparadas para oferecer todas as opções para o assinante, seja para aquele que prefere assistir filmes e séries com áudio original e legendas, ou para os que preferem dublado. “Tecnicamente disponibilizamos isso para todos, basta o programador mandar. Se os canais nos mandam a legenda e dois áudios, estamos prontos para oferecer as opções em 100% dos canais”, declarou o gerente de marketing da NET, Alessando Maluf, em entrevista ao Jornal do Comércio. Isso tanto é verdade que canais dos grupos Tele Cine e HBO, por exemplo, já disponibilizam todas as faixas para seus assinantes, que precisa apenas selecioná-los no controle remoto. Mas por que esse, então, não é o padrão?
Questão Financeira
Nem todos os canais estão dispostos a incorrer nos custos necessários para a implantação desta tecnologia. Alexandre Annenberg, presidente-executivo da ABTA disse que “isso envolve custos adicionais que não são triviais, pois passa a ocupar faixas diferentes da capacidade de transmissão. Se você simultaneamente estiver transmitindo dois filmes, um dublado e um legendado, ocupa um espaço que tem um custo, obviamente”. Ele ainda complementa que “Na medida em que a TV por assinatura recentemente começou a receber uma marcha significativa de assinantes de classe C, percebemos que isso passou a ser uma exigência dessa classe que se sente, digamos assim, mais confortável com programação dublada. A partir daí, para atender a esse contingente expressivo, nós passamos a investir também na dublagem de filmes e séries”. Vergonhoso com o assinante e com o consumidor.
É curioso notar, contudo, que de acordo com dados da Anatel, a TV por assinatura no Brasil teve um crescimento estrondoso, de mais de 30%, com uma base superior a 12 milhões de assinaturas. Ora, tamanho crescimento reflete diretamente no faturamento de canais e empresas, razão pela qual o argumento “falta dinheiro” é absolutamente refutável. Falta interesse e, principalmente, respeito com você assinante que paga caro para ter um produto incompleto e discriminatório. Por isso, o Ligado em Série, alinhado com a Sociedade dos Blogs de Séries inicia aqui o movimento “DUBLADO SEM OPÇÃO, NÃO!”, pelo nosso direito de escolha de áudio original e legendas ou dublagem na TV paga.
O Que Fazer?
Nesta campanha, organizamos uma Petição Pública para ser assinada por todos aqueles que querem ter a prerrogativa de escolha na hora de assistir TV. As assinaturas serão coletadas pelos organizadores do movimento, impressas e encaminhadas anexadas a ofícios impressos dirigidos às principais operadoras de TV, aos canais infratores e à ABTA – Associação Brasileira de TV por Assinatura, que representa o lobby dos principais canais.
Mas você também pode se fazer ouvir. Abaixo estão listados todos os canais de filmes e séries que não disponibilizam a opção ao seu assinante, bem como seus principais meios de comunicação em redes sociais para fazermos barulho! Mandem mensagens no Facebook, twittem e exijam que a opção de áudio seja disponibilizada a todos! Siga também os perfis dos blogs parceiros, que organizarão manifestações online à favor do direito de escolha! Nós não vamos cansar até modificar este panorama! Ajude, compartilhe a petição e faça-se ouvir!
Canais de Séries Infratores
- Exibe quase toda a programação dublada, sem opção de áudio original e legendas.
- Exibe quase toda a programação dublada, sem opção de áudio original e legendas.
- Exibe apenas algumas atrações com opção de escolha de áudio e legendas; a maioria da programação é dublada, com opção apenas de SAP.
- Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.
- Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.
- Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.
- Exibe algumas séries dubladas, apenas com opção de SAP, bem como algumas atrações legendadas por padrão.
Canais de Filmes Infratores
- Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.
- Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.
MGM: Contato
- Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.
- Exibe filmes e séries dublados, sem opção de SAP em vários casos e sem legendas.
- Exibe filmes e séries somente dublados.”
A fonte é http://www.ligadoemserie.com.br/2012/02/dubladosemopcaonao/ – qualquer pessoa que tenha site/blog e quiser ajudar a divulgar, basta postar o texto acima!!! 
Já repassei a meus contatos =)
E já assinei a petição também.
Nossa, palhaçada isso mesmo… Eu não me conformo como eles podem mudar uma coisa dessas da noite pro dia sem consultar seus próprios clientes…
Beijinhos!
Não aceito essa de me empurrarem goela abaixo tudo dublado! Parei de ver TV aberta por conta disso, e nenhum canal pago me deixa colocar uma legenda… absurdo!
Uma opção é muito mais democrática!
Assino a petição, e vou também perturbar os canais!
Bjos!
Eu acho certo o que a HBO fez. São dois canais com a mesma programação. É justo que um deles seja dublado e outro legendado, não é? Bem democrático!
Achei interessante o post e tambem prefiro uma programacao legendada ou pelo menos o direito a escolha. Observando, reparei que ocorreu um equivoco quanto ao canal Space… O canal e um dos unicos que oferecem quase toda a programacao com a opcao de audio em sap e COM legendas. Nao posso afirmar com toda certeza que a programaca inteira dispoe deste recurso, mas sempre que eu quero fazer esta mudanca, consigo sem maiores tormentos. Mas,seria interessante que outros canais aderissem a esta causa. Pra quem esta acostumado com as vozes originais, assistir dublado e uma tristeza… Sem falar que em alguns seriados alteram a dublagem para se adequar mais a nossa “cultura”. Nao que isto seja uma coisa ruim, mas, continua sendo estranho.rs
Parei de assistir FX em razão disso! Perco minhas séries de animação preferidas..